A bird-watching trek yields a glimpse of the elusive Irish of the Jungle